Так что если вам ещё не надоело – очередная порция витрин ателье Сэвил Роу. Совсем свежих, недельной давности. Главная тема (кроме пиджаков различной степени асимметричности) – бриллиантовый юбилей королевы.
Показаны сообщения с ярлыком Сэвил Роу. Показать все сообщения
Показаны сообщения с ярлыком Сэвил Роу. Показать все сообщения
понедельник, 18 июня 2012 г.
Опять витрины, опять Сэвил Роу
Разглядывание витрин (причём практически любых) – в числе дурных привычек автора этих строк. Ну а разглядывание витрин на Сэвил Роу – обязательная часть программы при любом посещении Лондона, даже случайном.
Так что если вам ещё не надоело – очередная порция витрин ателье Сэвил Роу. Совсем свежих, недельной давности. Главная тема (кроме пиджаков различной степени асимметричности) – бриллиантовый юбилей королевы.
Так что если вам ещё не надоело – очередная порция витрин ателье Сэвил Роу. Совсем свежих, недельной давности. Главная тема (кроме пиджаков различной степени асимметричности) – бриллиантовый юбилей королевы.
вторник, 26 октября 2010 г.
Лондон 2010: Kent, Haste & Lachter
Упомянув в позапрошлый раз о Richard James Bespoke, я обещал рассказать и о другом ателье, открывшемся на Сэвил Роу в этом году.
Второй “новичок” называется Kent, Haste & Lachter, и находится по адресу Нью Берлингтон стрит (New Burlington Street), дом 13*.
Зайдя внутрь, можно и в самом деле обнаружить тех, чьи имена написаны на вывеске: Джона Кента, Терри Хейста и Стивена Лахтера.
На фото выше как раз-таки Стивен, один из лучших лондонских рубашечников.
Кстати, рекомендую.
Среди прочих положительных качеств, мне очень импонирует скромность и “приземлённость” Лахтера; в отличии от многих других мастеров, он не рассказывает направо и налево о знаменитых клиентах.
Хотя как видно, память о некоторых из них осталась.
“Книжки” с рубашечными тканями. То, что на столе – примерно треть от того, что есть. В углу стоит набор книжек Thomas Mason “Bespoke”. Как уверяет Стивен Лахтер, эти ткани компании Albini доступны только для пошива на заказ. Среди прочих, там есть белая ткань 300 tpi! На предложение оценить её hand я откликнулся; о цене не спрашивал. :-)
Как можно заметить, в новом ателье, скажем так, негламурно – приёмная плавно перетекает в мастерскую со столами для кроя.
За этим столом работает Джон Кент.
А вот и он сам (сейчас, конечно же, позирует).
А здесь и в самом деле кроит – фотоаппарат, понятно, не успевает.
Готовая выкройка! Можно, наконец, спокойно сфотографировать...
За этим столом работает Терри Хейст. Самого хозяина в данную минуту нет на месте.
Обязательная для английских ателье огромная примерочная. В ней без труда можно осуществлять всевозможные манипуляции – наклоняться, садиться, вытягивать ноги, разводить руки в стороны; и при этом клиент вместе с портным остаются полностью скрытыми от посторонних глаз – что является “железным” правилом английских портных.
Когда-то давно все трое (Кент, Хейст и Лахтер) работали в знаменитом ателье Hawes & Curtis на Олд Бонд стрит. Теперь в этом здании с замечательным разноцветными гербами на фасаде находится магазин Salvatore Ferragamo.
После закрытия Hawes & Curtis в 1983 году, Джон Кент и Стивен Лахтер продолжили работать вместе – и продолжают быть вместе до сих пор. Один шьёт костюмы, другой рубашки.
Что касается Hawes & Curtis, то пару лет назад эта компания (а вернее сказать, просто бренд) снова открылась, и присоединилась к многочисленной ораве сетевых магазинов, выпускающих недорогие рубашки сомнительного качества.
Но мне всё-таки представляется, что если на секунду забыть о владельцах бренда, то настоящий H&C – тот, который посещали Фрэнк Синатра, Кэри Грант, Фред Астэр, Клинт Иствуд, Герцог Виндзорский, и многие, многие другие, на самом деле переехал по адресу Нью Берлингтон стрит, дом 13.
*: Пуристы могут заметить, что в адресе нет волшебного слова “Сэвил Роу”. Да! – но как мы знаем, “Сэвил Роу” это не только одноимённая улица, но и несколько улиц вокруг неё.
Второй “новичок” называется Kent, Haste & Lachter, и находится по адресу Нью Берлингтон стрит (New Burlington Street), дом 13*.
Зайдя внутрь, можно и в самом деле обнаружить тех, чьи имена написаны на вывеске: Джона Кента, Терри Хейста и Стивена Лахтера.
На фото выше как раз-таки Стивен, один из лучших лондонских рубашечников.
Кстати, рекомендую.
Среди прочих положительных качеств, мне очень импонирует скромность и “приземлённость” Лахтера; в отличии от многих других мастеров, он не рассказывает направо и налево о знаменитых клиентах.
Хотя как видно, память о некоторых из них осталась.
“Книжки” с рубашечными тканями. То, что на столе – примерно треть от того, что есть. В углу стоит набор книжек Thomas Mason “Bespoke”. Как уверяет Стивен Лахтер, эти ткани компании Albini доступны только для пошива на заказ. Среди прочих, там есть белая ткань 300 tpi! На предложение оценить её hand я откликнулся; о цене не спрашивал. :-)
Как можно заметить, в новом ателье, скажем так, негламурно – приёмная плавно перетекает в мастерскую со столами для кроя.
За этим столом работает Джон Кент.
А вот и он сам (сейчас, конечно же, позирует).
А здесь и в самом деле кроит – фотоаппарат, понятно, не успевает.
Готовая выкройка! Можно, наконец, спокойно сфотографировать...
За этим столом работает Терри Хейст. Самого хозяина в данную минуту нет на месте.
Обязательная для английских ателье огромная примерочная. В ней без труда можно осуществлять всевозможные манипуляции – наклоняться, садиться, вытягивать ноги, разводить руки в стороны; и при этом клиент вместе с портным остаются полностью скрытыми от посторонних глаз – что является “железным” правилом английских портных.
Когда-то давно все трое (Кент, Хейст и Лахтер) работали в знаменитом ателье Hawes & Curtis на Олд Бонд стрит. Теперь в этом здании с замечательным разноцветными гербами на фасаде находится магазин Salvatore Ferragamo.
После закрытия Hawes & Curtis в 1983 году, Джон Кент и Стивен Лахтер продолжили работать вместе – и продолжают быть вместе до сих пор. Один шьёт костюмы, другой рубашки.
Что касается Hawes & Curtis, то пару лет назад эта компания (а вернее сказать, просто бренд) снова открылась, и присоединилась к многочисленной ораве сетевых магазинов, выпускающих недорогие рубашки сомнительного качества.
Но мне всё-таки представляется, что если на секунду забыть о владельцах бренда, то настоящий H&C – тот, который посещали Фрэнк Синатра, Кэри Грант, Фред Астэр, Клинт Иствуд, Герцог Виндзорский, и многие, многие другие, на самом деле переехал по адресу Нью Берлингтон стрит, дом 13.
*: Пуристы могут заметить, что в адресе нет волшебного слова “Сэвил Роу”. Да! – но как мы знаем, “Сэвил Роу” это не только одноимённая улица, но и несколько улиц вокруг неё.
суббота, 16 октября 2010 г.
Лондон 2010: Сэвил роу
Подробная “прогулка” по Сэвил роу, также как и прогулка по Джермин стрит, уже прошла в прошлом году. Так что сегодня – просто фото нескольких витрин. Все они сделаны на восточной стороне улицы, где расположено большинство “настоящих” ателье, а не просто магазинов готовой одежды с престижным адресом на этикетке.
Если говорить о витринах, то моим фаворитом остаётся Norton & Sons.
Витрина меняется каждый день, так что пока ваш корреспондент подходил поближе, дабы сделать фото синего пиджака покрупнее...
...тот превратился в зелёный!
Кстати, ровно те же самые синий и зелёный пиджаки висели и год назад; так что в этом смысле витрина вообще не поменялась – добавились лишь декорации в виде галстуков и носков.
Если витрина у Nortons безупречна, то к качеству предлагаемых услуг есть вопросы.
Бок о бок с “Нортонами” ателье Henry Poole.
Детали автомашины выставлены на витрину потому, что Poole присоединилась к празднованию 75-летия Гудвудских гонок. (Правда, при чём здесь Poole, не совсем понятно.) Кстати, цвет, в который выкрашены детали (и свёрнутый маркиз ателье) называется “racing green”.
Витрина Huntsman...
...и знаменитые однопуговичные пиджаки. Как они смотрятся на своих владельцах – ещё вопрос; но при взгляде на витрину кажется, что ничего элегантней просто быть не может!
Ричард Джеймс, в дополнение к огромному магазину готовой одежды, наконец-то открыл и ателье. Большая часть витрины, правда, всё равно занята галстуками. ;-)
Но есть и пиджак. Также, как и у Huntsman, на одной пуговице. Но посмотрите, насколько по-разному эти пиджаки выглядят! Решить, где лучше, предлагаю каждому самостоятельно. :-)
Кроме Richard James Bespoke, на портновской улице в этом году открылось ещё одно новое ателье. Причём эти “новички” оказались куда как более интересны для вашего покорного слуги!
Но об этом – в следующий раз.
Если говорить о витринах, то моим фаворитом остаётся Norton & Sons.
Витрина меняется каждый день, так что пока ваш корреспондент подходил поближе, дабы сделать фото синего пиджака покрупнее...
...тот превратился в зелёный!
Кстати, ровно те же самые синий и зелёный пиджаки висели и год назад; так что в этом смысле витрина вообще не поменялась – добавились лишь декорации в виде галстуков и носков.
Если витрина у Nortons безупречна, то к качеству предлагаемых услуг есть вопросы.
Бок о бок с “Нортонами” ателье Henry Poole.
Детали автомашины выставлены на витрину потому, что Poole присоединилась к празднованию 75-летия Гудвудских гонок. (Правда, при чём здесь Poole, не совсем понятно.) Кстати, цвет, в который выкрашены детали (и свёрнутый маркиз ателье) называется “racing green”.
Витрина Huntsman...
...и знаменитые однопуговичные пиджаки. Как они смотрятся на своих владельцах – ещё вопрос; но при взгляде на витрину кажется, что ничего элегантней просто быть не может!
Ричард Джеймс, в дополнение к огромному магазину готовой одежды, наконец-то открыл и ателье. Большая часть витрины, правда, всё равно занята галстуками. ;-)
Но есть и пиджак. Также, как и у Huntsman, на одной пуговице. Но посмотрите, насколько по-разному эти пиджаки выглядят! Решить, где лучше, предлагаю каждому самостоятельно. :-)
Кроме Richard James Bespoke, на портновской улице в этом году открылось ещё одно новое ателье. Причём эти “новички” оказались куда как более интересны для вашего покорного слуги!
Но об этом – в следующий раз.
вторник, 3 августа 2010 г.
Что такое Сэвил Роу?
Предлагаю вашему вниманию перевод очень хорошей (на мой взгляд) статьи, отвечающий на, казалось бы, совершенно очевидный вопрос – что такое Сэвил Роу? На самом деле правильный ответ немного сложней, чем кажется. Англоязычный оригинал статьи, к большому сожалению, уже пропал, и сейчас доступен только лишь в “архиве Интернета”.
Кстати, я пишу “Сэвил Роу” и предлагаю придерживаться на Русском языке именно этого варианта перевода. Остальные (вроде “Савил Роу” и “Сивил Роу”) хоть и ближе по произношению к оригиналу, не так очевидны для нашего слуха, и таким образом, их использование только лишь вносит путаницу.
Что такое Сэвил Роу?
Первоначальное здание ателье Henry Poole, около 1900 года
В “Академии Tailor & Cutter” мы часто получаем письма с вопросами о Сэвил Роу. Большинство интересуется одним и тем же: “что такого в Сэвил Роу, что делает работающих там портных особенными?” В этой заметке мы попробуем рассказать о Сэвил Роу и объяснить, почему этот район Лондона является уникальным.
Для начала несколько общих замечаний, полезных для всех, находящихся в поиске хорошего портного.
1. Что такое Сэвил Роу? Традиционно “Сэвил Роу” включает в себя как саму улицу Savile Row, так и несколько соседних улиц, таких как Сэквил Стрит (Sackville Street). В настоящее время “портных Сэвил Роу” можно обнаружить на многих улицах Вест-Энда – от Джермин Стрит (Jermyn Street) до Маунт Стрит (Mount Street) в Мэйфэре. Следует, однако, заметить, что район Сэвил Роу строго ограничен пределами Риджент Стрит. Данное определение приводит к интересному вопросу – следует ли полагать, что известное ателье, переехавшее, для примера, в Найтсбридж, всё ещё вправе называть себя “портными Сэвил Роу”?
2. Можно ли считать, что все портные, работающие на Сэвил Роу, являются мастерами своего дела? Нет, нельзя. Действительно, здесь работают лучшие портные в мире; но верно и то, что рядом с ними расположены компании, предлагающие крайне дешёвые и, очевидно, низкокачественные костюмы.
3. Что можно ожидать от костюма, пошитого у портного Сэвил Роу? Услуги, предлагаемые портными Сэвил Роу, сильно разнятся. С точки зрения техники шитья и стилевых предпочтений, даже портные, работающие в одном здании, могут быть совершенными антагонистами.
4. Есть ли портные похожего класса в других городах и странах? Да, есть. Но точно также как, несмотря на изобилие прекрасных вин, Chateaux Petrus, Latour и Haut Brion стоят особняком, портные Сэвил Роу остаются непревзойдёнными.
Одно из ателье Сэвил Роу
История
Сама улица Сэвил Роу была частью обширных садов поместья графа Берлингтона. Так продолжалось достаточно долго, вплоть до конца 18 века. Первыми жителями стали обеспеченные джентльмены и их семьи. В основном они были докторами и юристами – но имелась также и парочка путешественников.
Постепенно в районе стали селиться портные – такие как Томас Хокс (Gieves & Hawkes) и Генри Пул (Henry Poole). Они отличались от своих коллег из других районов Лондона качеством работы и статусом клиентов.
Появление Джорджа Браммела и рост популярности английского стиля (при одновременном падении популярности французского) привело к процветанию ателье Сэвил Роу. В скором времени их клиентами стали большинство коронованных особ Европы.
Сам Браммел в основном пользовался услугами ателье Meyer & Mortimer; но наибольшей известности удалось добиться компании Henry Poole. В то время портные Сэвил Роу шили массу военных униформ. В конце 19 века мужской (да и женский) костюм претерпел значительные изменения. Закройщики Сэвил Роу сыграли решающую роль в его развитии. У каждого ателье был свой, особенный стиль, а мастерские скрывались от нескромных глаз. Ателье Johns Chalk and Dowson, изображённое на фото выше, служит хорошим примером того, как выглядели фасады портновских компаний в тот период.
В начале 20-го века в одном лишь Лондоне в пошиве на заказ было занято 38000 человек. Как правило, закройщики работали в помещениях самих ателье; портные же обычно трудились в мастерских на соседних улицах, таких как Кингли Стрит.
Сегодня многие из компаний, прославившиеся за последние 200 лет, всё ещё представлены на Сэвил Роу. Такое положение дел помогает сохранять традиции и поддерживать наивысшие стандарты качества. Сэвил Роу постепенно возрождается; но не всё то золото, что блестит. К сожалению, многие из расположенных здесь магазинов не предлагают пошив на заказ в истинном смысле этого слова. Большинство из “настоящих” портных объединились в организацию “Компаньоны Сэвил Роу” (Companions of Savile Row). Целью нового образования является информировании общественности. Идея, достойная одобрения. Тем не менее, несколько смущает тот факт, что некоторые из безусловно лучших представителей профессии не присоединились к “Компаньонам”.
На улице дождь – стало быть, это Лондон
(c) Tailor & Cutter Academy, 2001
Кстати, я пишу “Сэвил Роу” и предлагаю придерживаться на Русском языке именно этого варианта перевода. Остальные (вроде “Савил Роу” и “Сивил Роу”) хоть и ближе по произношению к оригиналу, не так очевидны для нашего слуха, и таким образом, их использование только лишь вносит путаницу.
Что такое Сэвил Роу?
Первоначальное здание ателье Henry Poole, около 1900 годаВ “Академии Tailor & Cutter” мы часто получаем письма с вопросами о Сэвил Роу. Большинство интересуется одним и тем же: “что такого в Сэвил Роу, что делает работающих там портных особенными?” В этой заметке мы попробуем рассказать о Сэвил Роу и объяснить, почему этот район Лондона является уникальным.
Для начала несколько общих замечаний, полезных для всех, находящихся в поиске хорошего портного.
1. Что такое Сэвил Роу? Традиционно “Сэвил Роу” включает в себя как саму улицу Savile Row, так и несколько соседних улиц, таких как Сэквил Стрит (Sackville Street). В настоящее время “портных Сэвил Роу” можно обнаружить на многих улицах Вест-Энда – от Джермин Стрит (Jermyn Street) до Маунт Стрит (Mount Street) в Мэйфэре. Следует, однако, заметить, что район Сэвил Роу строго ограничен пределами Риджент Стрит. Данное определение приводит к интересному вопросу – следует ли полагать, что известное ателье, переехавшее, для примера, в Найтсбридж, всё ещё вправе называть себя “портными Сэвил Роу”?
2. Можно ли считать, что все портные, работающие на Сэвил Роу, являются мастерами своего дела? Нет, нельзя. Действительно, здесь работают лучшие портные в мире; но верно и то, что рядом с ними расположены компании, предлагающие крайне дешёвые и, очевидно, низкокачественные костюмы.
3. Что можно ожидать от костюма, пошитого у портного Сэвил Роу? Услуги, предлагаемые портными Сэвил Роу, сильно разнятся. С точки зрения техники шитья и стилевых предпочтений, даже портные, работающие в одном здании, могут быть совершенными антагонистами.
4. Есть ли портные похожего класса в других городах и странах? Да, есть. Но точно также как, несмотря на изобилие прекрасных вин, Chateaux Petrus, Latour и Haut Brion стоят особняком, портные Сэвил Роу остаются непревзойдёнными.
Одно из ателье Сэвил РоуИстория
Сама улица Сэвил Роу была частью обширных садов поместья графа Берлингтона. Так продолжалось достаточно долго, вплоть до конца 18 века. Первыми жителями стали обеспеченные джентльмены и их семьи. В основном они были докторами и юристами – но имелась также и парочка путешественников.
Постепенно в районе стали селиться портные – такие как Томас Хокс (Gieves & Hawkes) и Генри Пул (Henry Poole). Они отличались от своих коллег из других районов Лондона качеством работы и статусом клиентов.
Появление Джорджа Браммела и рост популярности английского стиля (при одновременном падении популярности французского) привело к процветанию ателье Сэвил Роу. В скором времени их клиентами стали большинство коронованных особ Европы.
Сам Браммел в основном пользовался услугами ателье Meyer & Mortimer; но наибольшей известности удалось добиться компании Henry Poole. В то время портные Сэвил Роу шили массу военных униформ. В конце 19 века мужской (да и женский) костюм претерпел значительные изменения. Закройщики Сэвил Роу сыграли решающую роль в его развитии. У каждого ателье был свой, особенный стиль, а мастерские скрывались от нескромных глаз. Ателье Johns Chalk and Dowson, изображённое на фото выше, служит хорошим примером того, как выглядели фасады портновских компаний в тот период.
В начале 20-го века в одном лишь Лондоне в пошиве на заказ было занято 38000 человек. Как правило, закройщики работали в помещениях самих ателье; портные же обычно трудились в мастерских на соседних улицах, таких как Кингли Стрит.
Сегодня многие из компаний, прославившиеся за последние 200 лет, всё ещё представлены на Сэвил Роу. Такое положение дел помогает сохранять традиции и поддерживать наивысшие стандарты качества. Сэвил Роу постепенно возрождается; но не всё то золото, что блестит. К сожалению, многие из расположенных здесь магазинов не предлагают пошив на заказ в истинном смысле этого слова. Большинство из “настоящих” портных объединились в организацию “Компаньоны Сэвил Роу” (Companions of Savile Row). Целью нового образования является информировании общественности. Идея, достойная одобрения. Тем не менее, несколько смущает тот факт, что некоторые из безусловно лучших представителей профессии не присоединились к “Компаньонам”.
На улице дождь – стало быть, это Лондон(c) Tailor & Cutter Academy, 2001
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Сообщения
