пятница, 31 августа 2012 г.

Edward Green и проверка временем


Когда-то давно, ещё до появления блога, я сделал несколько переводов статей Майкла Алдена, владельца сайта London Lounge, и одного из лучших авторов, пишущих на тему мужского стиля и элегантности. Эти переводы вызвали некоторый интерес. Для меня побудительной причиной их появления стало желание открыть для русскоязычного читателя по-настоящему хорошие тексты и таким образом несколько разбавить поток откровенной ерунды и рекламы, обычный для русскоязычной стильной прессы в то время. За прошедшие несколько лет объём хорошей информации о классическом мужском стиле на русском языке возрос многократно, и сегодня, в общем-то, нет проблем найти её для тех, кто интересуется данной темой. Так что какой-то необходимости делать ещё и переводы статей с английского нет.

Но кроме практической пользы переводы (иногда, далеко не всегда!) также служили побудительной точкой обсуждений, порой очень интересных. Что безусловно хорошо. Так что я решил вспомнить старое и с разрешения автора сделать ещё парочку переводов. Возможно, они также приведут к завязке интересного разговора  посмотрим.

Англоязычный оригинал сегодняшнего текста можно прочитать здесь.

Edward Green и проверка временем

Я прочитал дискуссию о компании Gaziano & Girling, в которой многие из вас приняли участие. Все в основном сходятся на том, что Edward Green это настоящая классическая английская обувь, в то время как G&G более современная и модная  возможно, даже чересчур модная. Я не стал принимать участия в обсуждении, но не смог удержаться от улыбки при чтении: ведь три десятилетия назад ровно то же самое говорили о Джоне Хластике, новомодный дизайн и стиль которого казался слишком радикальным отступлением от стандартов John Lobb, настоящей английской обуви.

В то время большинство из вас ещё не поступило в школу, так что разрешите мне вкратце напомнить события. Lobb выпускал истинно английскую обувь, отточенную поколениями и входившую в гардероб всех серьёзных поклонников классического стиля. В 1983 году Джон Хластик приобрёл фабрику Edward Green за 1 фунт стерлингов и немедленно отошёл от классических форм в пользу новых колодок, таких как скандальная 88-ая. Этот мыс не может решить, квадратный он или круглый!  негодовали возмущённые любители классики. В любом случае, Edward Green для меня слишком итальянский! и Ваш Хластик угробит Edward Green и Нортгемптон, а производство обуви переедет в Миии-лааан... если только мы примем столь вульгарные итальянские колодки.  вот обычные разговоры тех лет.

Те же из нас, кто посетил Нортгемптон и побывал на фабрике, стали свидетелем работы гения обувного мастерства. В его колодках была особенная линия; он ставил под сомнение статус кво как эстетических канонов, так и методов производства. Edward Green выпускал обувь, по качеству почти не уступавшей пошиву на заказ, и продавал её для немногих избранных. Джон выдержал массу критики, и он заслуживает за это уважения. Я не могу даже сосчитать, сколько пар EG приобрёл в те годы. Качество материалов и пошива не имело себе равных. А превосходное чувство стиля Джона шло как бесплатное дополнение к покупке.

Так что большинство моделей, принимаемых сегодня как должное, были слишком модными каких-то три десятилетия назад. Для нас риторика тех лет выглядит почти сюрреалистичной. Но это имевший место факт. Я помню, как Филипп Нуаре, давнишний клиент John Lobb, на вопрос об обуви EG, заданный ему десятилетие назад, ответил лишь: Спасибо, не надо... Я предпочитаю John Lobb.

В этом контексте все сомнения касательно Тони Гацьяно, ещё одного молодого человека, ищущего свой путь в мире классической обуви, становятся понятными. Судя по тому, что я видел в последний год, он добился серьёзных успехов. Думаю, если бы Джон всё ещё был среди нас, он бы одобрил то, что делает Тони.

И если когда-нибудь в будущем дизайн и колодки G&G будут подвергнуты сомнению новым искателем собственного стиля, уверен, вы вспомните как когда-то возмущались переполохом, поднятым Тони среди поклонников настоящей английской обуви Edward Green. Надеюсь, что проживу достаточно долго, чтобы стать свидетелем ваших воспоминаний о сегодняшних днях.

(c) Michael Alden, 2008

пятница, 10 августа 2012 г.

Цветочный горшок

Прочитав в английском GQ, что у моего рубашечника, Стивена Лахтера, есть фирменная модель манжет под названием “цветочный горшок” (sic!), я был просто обязан её “попробовать”. Хотя откровенно говоря, ни новая рубашка, ни тем более новая манжета мне совершенно не требовались.

Но любопытство -- великая вещь! По истечении известного времени рубашка с двумя горшками на рукавах появилась у меня дома.



Секрет названия, думаю понятен.



А вот так загадочный манжет выглядит на руке. Скорее не горшок, а водосточная труба.

По первым ощущениям “цветочный горшок” ни хуже и ни лучше обычного скруглённого манжета, что я всегда заказывал раньше.

Но согласитесь, какое название!