среда, 30 июня 2010 г.

Первая помощь одежде

Давненько у нас не было переводов интересных статей! Сегодня – возможно, самая полезная заметка из всех, что когда-либо публиковалась в этом блоге*. А именно, руководство компании Davies & Son по “первой помощи” одежде в экстренных случаях. Это один из самых удачных материалов подобного рода, которые мне доводилось видеть. Оригинал (на английском языке) можно прочитать здесь. Надеюсь, впрочем, что если тот самый экстренный случай когда-нибудь вас настигнет, наличие русского перевода под рукой окажется небесполезным!


Советы по уходу за одеждой

Если вы серьёзно относитесь к уходу за своей одеждой, вам следует подготовить набор для помощи в чрезвычайных ситуациях – и хранить его подальше от детей! Может показаться, что такая подготовка – ещё одни бесполезные хлопоты; но если беда всё-таки случится, вы, как пионер, окажетесь к ней полностью готовы. В набор должно входить:

Растворитель
Перекись водорода
Отбеливатель
Жидкое средство для стирки одежды
Белый уксус
90-процентный раствор спирта
Тальк
Белая ткань

КРОВЬ: Ополосните [одежду] в холодной воде. Не трите кровь; легонько “выбейте” её пальцами рук. Если одежда была постирана в горячей воде, кровь уже не удалить.

ТРАВА: Положите одежду на чистую белую ткань. Удалите след, прикасаясь к нему другой белой тканью, смоченной в 90-процентном растворе спирта.

ГРЯЗЬ: Дайте пятну высохнуть, затем почистите щёткой. Если след останется, смочите его в смеси воды и уксуса (одна ложка уксуса на литр воды).

ДУХИ: След от духов очень сложно удалить без того, чтобы не осталось округлое пятно. Попробуйте потереть его перекисью водорода, но помните, что в результате ткань может потерять цвет – так что предварительно лучше проверить на незаметном участке.

ГУБНАЯ ПОМАДА: Примените эфир или перекись водорода.

ЧЕРНИЛА: Замочите одежду в молоке на несколько часов, затем сполосните в холодной воде.

ФЛОМАСТЕР / ШАРИКОВАЯ РУЧКА: Положите одежду на чистую белую ткань. Удалите след, прикасаясь к нему другой белой тканью, смоченной в 90-процентном растворе спирта.

ЧАЙ: Удалите след с помощью белого уксуса (но не трите ткань, а лишь касайтесь её).

КОФЕ: Примените неразбавленный глицерин, затем сполосните в холодной воде.

СОУСЫ: Горячая вода или трихлорэтин помогут избавиться от жира.

ЖЕВАТЕЛЬНАЯ РЕЗИНКА: Потрите остатки резинки кубиком льда – дабы они затвердели; после этого их можно разломать и удалить, не повредив одежду.

СВЕЧНОЙ ВОСК: Удалите (выцарапайте) затвердевший воск. Поместите ткань с восковым пятном между двумя слоями промокательной бумаги, затем прижмите её тёплым утюгом. Воск должен прилипнуть к бумаге.

ФРУКТЫ: Белые ткани ополосните в мыльной воде, смешанной с небольшим количеством отбеливателя. Для шерсти и шёлка нанесите на пятно лимонный сок и хорошенько прополоскайте ткань.

ПИВО: Для шерсти и шёлка примените смесь тёплой воды и 90-процентного раствора спирта; затем потрите пятно чистой тканью.

ШОКОЛАД:
Хлопок: Натрите сухим мылом и постирайте в холодной воде
Синтетика: Примените лимонный сок
Шерсть: Примените бензин
Шёлк: Примените тёплую воду

Общий совет по уходу за одеждой из натуральных тканей: не злоупотребляйте химчисткой. В противном случае даже самая лучшая ткань со временем начнёт блестеть.

Как удалить складки: повесьте костюм на вешалке в ванной, в то время как вы принимаете горячий душ. Водяной пар мгновенно уберёт все складки без всякого вреда для костюма.

Качественные предметы одежды никогда не следует надевать два дня подряд। Придя домой, повесьте костюм на вешалку и дайте ему повисеть один день в хорошо проветриваемой комнате.

(с) Davies & Son
Картинка: (c) United Press Syndicate



*: Во всяком случае, этим автором.

воскресенье, 27 июня 2010 г.

Писатель, читатель

Друзья,

Если позволите, один из писателей блога (а именно, ваш покорный слуга) на время хотел бы стать читателем.

А именно, мне было бы очень интересно почитать ваше мнение о блоге.

Какие заметки интересны лично вам?


Рассказы о мелочах?

Общефилосовские размышления?



Все сразу? Ничего вообще?

Я заметил, что в последнее время стало гораздо меньше комментариев... с чем это может быть связано? Возможно, пропал интерес автор просто-напросто исписался? (Говорю без всякого кокетства такое вполне возможно; иногда я сам это чувствую.)

Вообще, насколько на ваш взгляд актуален Bespoke, etc сейчас, после появления форумов styleforum.ru и gentsclub.ru?

Буду искренне признателен за ваши ответы.

P.S.: Я пишу автор, но авторов у блога вообще-то трое! просто так получилось, что я самый плодовитый (не путать с самым интересным ;-)), и заданные вопросы озадачили именно меня.

вторник, 15 июня 2010 г.

Ещё немного картинок из Флоренции


В завершении подзатянувшейся серии моих заметок о весенней поездке в Италию – ещё несколько фотографий из Флоренции, с минимумом (насколько позволят одновременно присущие мне болтливость и занудливость! ;-)) комментариев.

Как обычно, это в основном не “туристические” снимки, а наблюдения о том, что так или иначе связано с темой блога.


“Macelleria”, как я узнал уже по приезду домой – значит мясная лавка. Сейчас гадаю – выставленная на витрине коровья голова настоящая или нет?


“Аптека Святого Марка”. Хороша!


Ещё одно “фармацевтическое” (так на вывеске!) заведение – парфюмерный магазин “Санта Мария Новелла”. До поездки ожидания в отношении этого места у меня были достаточно высокими...


...увы, они не особо оправдались. Интерьер, конечно, замечательный; и сам магазин находится внутри одноимённого монастыря. Но отношения к монастырю уже совершенно никакого не имеет. Обыкновенное коммерческое предприятие, продающее не очень замысловатую парфюмерию по вполне себе лакшери-ценам.


Лилия – эмблема Флоренции. Поэтому все местные рубашечники пришивают пуговицы, разумеется, “лилией”! (пускай себе незадачливые неаполитанцы называют её куриной лапкой... ;-))


Кстати, если вы всё-таки решитесь зайти к одному из местных рубашечников – Леонардо Буджелли, то совершенно необходимо также посетить кафе-кондитерскую за углом; называется “Mini's”. Продают там вот такие вот “мини”...

Эх, зря я зашёл туда до примерки! ;-)


Флоренция – город искусства. Классического...


...и не очень.


Ну и шоппинга, конечно! Такого количества магазинов всевозможных глобальных брендов ни одному Риму не снилось! Stefano Ricci как всегда отличился: орёл работает у них манекеном и в Москве; во Флоренции ещё приспособили мамонта в качестве декорации.


Один из самых известных магазинов классической одежды – Ugolini & Figli. Продают знакомый набор глобальных брендов: Brioni, Burberri, Avon Celli.


И самое известное ателье – Liverano & Liverano. Но мы то с вами знаем, какое ателье там самое лучшее! ;-)


Продолжая тему известных флорентийских мастерских / магазинов – “школа кожи” (буквальный перевод scuola del cuoio).

Здесь разочаровался не только я, но и моя жена. 90% ассортимента женских сумок – реплики моделей известных марок. Hermes, Louis Vuitton, Bottega Veneta... Нет, это не подделки (везде стоит марка “Scuola del Cuoio”), но вы же понимаете...


Но хватит о грустном! Площади Флоренции никогда не разочаровывают.


Как и улицы! Данное трёхколёсное транспортное средство – отличная альтернатива велосипедам. :-)


Ну и напоследок ещё один аргумент для тех, кто всё ещё сомневается, что итальянцы – закоренелые англофилы. ;-)