(Продолжаю переводить записи из блога Пьера Дюбоина. Кто такой Пьер читайте здесь. Оригинал этой записи в блоге Пьера – здесь.
На этот раз Пьер высказывает своё мнение об "Интернет-рубашечниках" (и не только о них). Не могу сказать, что на 100% согласен со всем, что здесь написано, но без сомнения то, что написано это искренне, человеком, болеющим за своё дело. Приятного чтения! Завтра ждите вторую часть.)
Они шьют квартальные отчёты, а не рубашки.
То, что написано ниже – моё личное мнение, основанное на моих собственных наблюдениях и опыте. Буду рад, если окажусь неправ.
Прежде всего, должен заметить, что большинство продавцов (включая сюда тех, кто продаёт по Интернету), рекламирующих свой товар под лозунгами “bespoke” и “made to measure”, на самом деле торгуют готовыми рубашками. То есть они пользуются всеми преимуществами массового производства, и не заботятся о дополнительных шагах, необходимых для пошива по-настоящему индивидуальной рубашки. Кроме того, они экономят на ткани, покупая её в больших количествах. Небольшое рубашечное ателье может позволить себе приобретать только лишь небольшие отрезы ткани – ведь где гарантия, что достаточное число заказчиков выберут именно эту ткань?
Алгоритм работы самозванцев прост: берём “тело” от рубашки стандартного размера, делаем несколько замеров (например, длины рукавов или плеч), пришиваем выбранные клиентом воротнички и манжеты, и отправляем получившийся полуфабрикат дальше на конвейер. Чтобы создать иллюзию эксклюзивности, можно также обметать пуговичные петли вручную (чуть позже я расскажу о том, как выглядят правильно обмётанные вручную петли) и пришить пуговицы, сделанные из раковины (вряд ли перламутровые, скорее всего troca). Всё! “Элитная рубашка, сшитая на заказ” готова!
Большинство клиентов не знакомы с bespoke, так что вполне довольны тем эрзац-продуктом, что получают. Но называть рубашки, пошитые таким образом, словом “bespoke”... это уж чересчур!
(с) Pierre Duboin, 2008
суббота, 7 февраля 2009 г.
пятница, 6 февраля 2009 г.
Icons of England
Мне кажется, все поклонники классического стиля в той или иной степени англофилы. Ко мне, во всяком случае, это относится в полной мере. ;-)
Один из занимательных англофильских сайтов называется "Icons of England". Это проект, призванный собрать предметы и явления, тесно связанные с Англией. Что-то вроде нашего "Имя Россия", только без лишней помпы и претензий на глобальность.
В число символов Англии вошли Алиса в Стране Чудес, чашка чая, котелок, Винни Пух и сыр чеддар. Без Биг Бена и фиш-энд-чипс, конечно же, тоже не обошлось. ;-)
Каждый символ снабжён набором историй (скрываются за ссылками "biography" и "features"), иногда очень интересных.
Всем англофилам -- рекомендую.
www.icons.org.uk
P.S.: Но где же Мэри Поппинс? Для меня семейство Бэнксов всегда было образчиком идеальной счастливой семьи...
среда, 4 февраля 2009 г.
Ещё раз о конфетах Коркунов
Моей прошлой заметке о конфетах "Коркунов" явно не хватало фотографии самого магазина. Исправляю этот недостаток.
По заградительной ленте (рядом, как обычно, что-то копают) и надписям на стенах безошибочно узнаёшь родной город... :-(
Ещё один хороший повод вспомнить об этом магазине -- там наконец-то появился новый сорт конфет.
Герой дня -- имбирный трюфель (на фото в центре):
Герой дня -- имбирный трюфель (на фото в центре):
Вкус у новинки... скажем так, любопытный. Скорее всего, покупать домой эти трюфеля я не буду, но попробовать было интересно.
понедельник, 2 февраля 2009 г.
Настоящая bespoke рубашка: мерки
(Продолжение блога Пьера Дюбоина. Сегодня о мерках, которые, по мнению Пьера, минимально необходимы для пошива рубашки на заказ. Начало смотрите здесь и здесь. Оригинал этой записи в блоге Пьера здесь.)
Мерки
Наконец-то мы добрались до сути дела.
С помощью нескольких фотографий (надеюсь, более или менее удачных) я расскажу о важнейших мерках, которые надо снять перед пошивом рубашки на заказ, и о том, как это правильно сделать.
Кроме того, я добавлю свои комментарии.
Воротничок
Размер снимается ровно в том месте, где должен быть воротничок рубашки.
Эта мерка должна быть точным измерением обхвата шеи, без всяких припусков. Я знаю, что некоторые закройщики вставляют между метром и шеей указательный палец. Я же предпочитаю думать о коррекции размера позже, так как положение пальца может повлиять на точность измерений. Некоторые клиенты жалуются, что метр лежит слишком плотно; в таких случаях закройщик должен применить весь возможный такт и объяснить клиенту, что готовая рубашка будет комфортной.
Обхват груди
Обхват груди измеряется в области подмышек, в самой широкой точке грудной клетки.
Пояс
Эта мерка снимается в самом широком месте. Название может сбить с толку, так как настоящий пояс (ремень) обычно расположен ниже; но для того, чтобы определить размер “тела” рубашки, мерку нужно снять в области живота. Например, если обхват в области груди 100 см, а в области живота – 110 см, значит рубашка должна быть скроена так, чтобы в передней её части было больше места. Конечно, если рубашка похожа на большой бесформенный мешок, как это часто бывает с готовыми рубашками, или у тех компаний, что предлагают недорогой пошив на заказ через Интернет, о таких мелочах можно не беспокоиться. Очень часто Интернет-компании используют готовое “тело” стандартного размера, просто пришивая к нему воротничок и рукава нужной длины. Беда в том, что сшитую таким образом рубашку выдают за настоящий bespoke, и продают весьма недёшево!
Бёдра
Как и раньше, эту мерку нужно снимать в самом широком месте – то есть примерно посередине.
Длина от талии до воротничка
Эту мерку нужно снимать от “четвертинной точки” (называется так потому, что здесь ровно четверть пути от одного края воротничка до другого; расположена в месте соединения плечевого шва и воротничка) до талии. Эта мерка помогает найти самую узкую область будущей рубашки.
Общая длина
Длина от воротничка до того места, где рубашка должна заканчиваться. Вы встречали такую мерку в формах заказа рубашечных компаний из Интернета?
Длина плеч и рук
Длина плеча измеряется от “четвертинной точки”. Следует помнить, что рубашка с узкими, короткими плечами значительно комфортней, чем с длинными. А такая мерка есть в формах заказа Интернет-рубашечников?
Мерка длины руки – просто продление мерки длины плеча.
Когда я вижу на web-сайте, как “наш главный портной” (заметьте, не рубашечник!) с предположительно 20-летним опытом работы, измеряет длину рукава от края плеча до запястья, во мне всё закипает. У людей разные плечи – как можно измерять длину рукава, совсем не учитывая длину плеч?
Небольшой совет: если когда-нибудь вам придётся измерять длину рукавов для заказа по Интернету, возьмите булавку, и приложите её на уровне запястья (это примерно 8 см от кончика вытянутого большого пальца). Затем измерьте метром так, как показано на фотографии, до того места, где вы приложили булавку. Результат будет равен необходимой вам длине рукавов.
Плечи
Плечи измеряются по спине – от края одного плеча до края другого. На кривизну плеч следует обратить особое внимание. Это ещё одна важная мерка, которой часто пренебрегают продавцы из Интернета.
Пройма
Размер проймы зависит от толщины руки в месте соединения её с плечом. В английском языке пройма называется “armscye”, то есть буквально “глаз руки” (arm’s eye).
Чтобы получить корректные измерения, метр должен плотно обхватывать руку. Лучше, если клиент слегка отведёт руки в стороны, как на фотографии.
Эта мерка очень важна, ведь она определяет размер проймы. Если пройма слишком велика, то рубашка будет “висеть” и цепляться за пиджак. Рукава при этом “поползут” наверх. Если же пройма чересчур мала, то, во-первых, это некомфортно. А во-вторых, приводит к появлению складок в области груди. Таким образом, правильный размер проймы крайне важен и для удобства, и для хорошего внешнего вида.
Насколько я знаю, немногие закройщики снимают эту мерку. Вместо этого, они предпочитают вычислять размер проймы на основе размера грудной клетки. Оба метода хороши и позволяют достичь желаемого результата. И всё-таки, я предпочитаю измерять толщину руки. Дело в том, что многие клиенты занимаются такими видами спорта как теннис, гольф, и фехтование, что приводит к непропорциональному развитию рук. Иногда разница настолько велика, что закройщику для левой и правой руки нужно кроить разные проймы. Но ведь в этом вся суть пошива на заказ – в соответствии (и, если надо, скрытии) асимметрии человеческого тела!
Также как и мы, рубашечники, портные знают, насколько сложно шить для атлетов. К счастью для нас, те нечасто выходят за медалями в костюмах!
Длина от талии до воротничка со стороны спины
Эта мерка снимается от основания воротничка (со стороны спины) до талии. Она нужна для вычисления положения вытачек, которые помогают скомпенсировать изгиб спины и не дают рубашке выбиться из брюк. Кроме того, если вес клиента увеличится, вытачки можно открыть, что позволит расширить рубашку на несколько сантиметров.
Резюме
Итак, я рассказал об основных мерках, необходимых для настоящей bespoke рубашки. Конечно же, есть масса нюансов, но эти мерки совершенно необходимы. Иначе как можно сшить bespoke рубашку? И как тогда вообще можно использовать слово bespoke? В следующих записях я расскажу, как маркетинговые словеса и уловки некоторых компаний наносят урон репутации пошива рубашек на заказ. Кроме того, я объясню, как некоторые престижные бренды обводят своих клиентов вокруг пальца, внушая тем, что их рубашки это настоящий bespoke – только лишь потому, что клиенты платят большие деньги за известное имя.
(с) Pierre Duboin, 2008
Мерки
Наконец-то мы добрались до сути дела.
С помощью нескольких фотографий (надеюсь, более или менее удачных) я расскажу о важнейших мерках, которые надо снять перед пошивом рубашки на заказ, и о том, как это правильно сделать.
Кроме того, я добавлю свои комментарии.
Воротничок
Размер снимается ровно в том месте, где должен быть воротничок рубашки.
Эта мерка должна быть точным измерением обхвата шеи, без всяких припусков. Я знаю, что некоторые закройщики вставляют между метром и шеей указательный палец. Я же предпочитаю думать о коррекции размера позже, так как положение пальца может повлиять на точность измерений. Некоторые клиенты жалуются, что метр лежит слишком плотно; в таких случаях закройщик должен применить весь возможный такт и объяснить клиенту, что готовая рубашка будет комфортной.
Обхват груди
Обхват груди измеряется в области подмышек, в самой широкой точке грудной клетки.
Пояс
Эта мерка снимается в самом широком месте. Название может сбить с толку, так как настоящий пояс (ремень) обычно расположен ниже; но для того, чтобы определить размер “тела” рубашки, мерку нужно снять в области живота. Например, если обхват в области груди 100 см, а в области живота – 110 см, значит рубашка должна быть скроена так, чтобы в передней её части было больше места. Конечно, если рубашка похожа на большой бесформенный мешок, как это часто бывает с готовыми рубашками, или у тех компаний, что предлагают недорогой пошив на заказ через Интернет, о таких мелочах можно не беспокоиться. Очень часто Интернет-компании используют готовое “тело” стандартного размера, просто пришивая к нему воротничок и рукава нужной длины. Беда в том, что сшитую таким образом рубашку выдают за настоящий bespoke, и продают весьма недёшево!
Бёдра
Как и раньше, эту мерку нужно снимать в самом широком месте – то есть примерно посередине.
Длина от талии до воротничка
Эту мерку нужно снимать от “четвертинной точки” (называется так потому, что здесь ровно четверть пути от одного края воротничка до другого; расположена в месте соединения плечевого шва и воротничка) до талии. Эта мерка помогает найти самую узкую область будущей рубашки.
Общая длина
Длина от воротничка до того места, где рубашка должна заканчиваться. Вы встречали такую мерку в формах заказа рубашечных компаний из Интернета?
Длина плеч и рук
Длина плеча измеряется от “четвертинной точки”. Следует помнить, что рубашка с узкими, короткими плечами значительно комфортней, чем с длинными. А такая мерка есть в формах заказа Интернет-рубашечников?
Мерка длины руки – просто продление мерки длины плеча.
Когда я вижу на web-сайте, как “наш главный портной” (заметьте, не рубашечник!) с предположительно 20-летним опытом работы, измеряет длину рукава от края плеча до запястья, во мне всё закипает. У людей разные плечи – как можно измерять длину рукава, совсем не учитывая длину плеч?
Небольшой совет: если когда-нибудь вам придётся измерять длину рукавов для заказа по Интернету, возьмите булавку, и приложите её на уровне запястья (это примерно 8 см от кончика вытянутого большого пальца). Затем измерьте метром так, как показано на фотографии, до того места, где вы приложили булавку. Результат будет равен необходимой вам длине рукавов.
Плечи
Плечи измеряются по спине – от края одного плеча до края другого. На кривизну плеч следует обратить особое внимание. Это ещё одна важная мерка, которой часто пренебрегают продавцы из Интернета.
Пройма
Размер проймы зависит от толщины руки в месте соединения её с плечом. В английском языке пройма называется “armscye”, то есть буквально “глаз руки” (arm’s eye).
Чтобы получить корректные измерения, метр должен плотно обхватывать руку. Лучше, если клиент слегка отведёт руки в стороны, как на фотографии.
Эта мерка очень важна, ведь она определяет размер проймы. Если пройма слишком велика, то рубашка будет “висеть” и цепляться за пиджак. Рукава при этом “поползут” наверх. Если же пройма чересчур мала, то, во-первых, это некомфортно. А во-вторых, приводит к появлению складок в области груди. Таким образом, правильный размер проймы крайне важен и для удобства, и для хорошего внешнего вида.
Насколько я знаю, немногие закройщики снимают эту мерку. Вместо этого, они предпочитают вычислять размер проймы на основе размера грудной клетки. Оба метода хороши и позволяют достичь желаемого результата. И всё-таки, я предпочитаю измерять толщину руки. Дело в том, что многие клиенты занимаются такими видами спорта как теннис, гольф, и фехтование, что приводит к непропорциональному развитию рук. Иногда разница настолько велика, что закройщику для левой и правой руки нужно кроить разные проймы. Но ведь в этом вся суть пошива на заказ – в соответствии (и, если надо, скрытии) асимметрии человеческого тела!
Также как и мы, рубашечники, портные знают, насколько сложно шить для атлетов. К счастью для нас, те нечасто выходят за медалями в костюмах!
Длина от талии до воротничка со стороны спины
Эта мерка снимается от основания воротничка (со стороны спины) до талии. Она нужна для вычисления положения вытачек, которые помогают скомпенсировать изгиб спины и не дают рубашке выбиться из брюк. Кроме того, если вес клиента увеличится, вытачки можно открыть, что позволит расширить рубашку на несколько сантиметров.
Резюме
Итак, я рассказал об основных мерках, необходимых для настоящей bespoke рубашки. Конечно же, есть масса нюансов, но эти мерки совершенно необходимы. Иначе как можно сшить bespoke рубашку? И как тогда вообще можно использовать слово bespoke? В следующих записях я расскажу, как маркетинговые словеса и уловки некоторых компаний наносят урон репутации пошива рубашек на заказ. Кроме того, я объясню, как некоторые престижные бренды обводят своих клиентов вокруг пальца, внушая тем, что их рубашки это настоящий bespoke – только лишь потому, что клиенты платят большие деньги за известное имя.
(с) Pierre Duboin, 2008
воскресенье, 1 февраля 2009 г.
Настоящая bespoke рубашка: несколько слов о моей карьере
(Продолжение блога Пьера Дюбоина. На этот раз Пьер рассказывает о своей карьере. Начало смотрите здесь. Оригинал этой записи в блоге Пьера здесь.)
Итак, 18-летним юношей я начал осваиваться в мире, который раньше только наблюдал. Мой отец не хотел, чтобы его сын стал рубашечником – он считал, что это слишком тяжёлое и утомительное ремесло; кроме того, полагал он, я в состоянии найти себе более доходное занятие. Поэтому поначалу мне поручали только лишь "грязную работу": уборку полов, вынос мусора, доставку готовых рубашек клиентам, и тому подобное – с 8 утра до 7 вечера. Но мне всё было нипочём, так что в итоге отец смирился, и я стал полноправным участником в семейном деле.
В то время мы выполняли множество заказов для театра и телевидения (французские телеканалы обычно платили по счетам спустя четыре месяца, и вести бухгалтерию было непросто). В 80-ых ручеёк заказов совсем иссяк, так что наше небольшое предприятие не могло больше прокормить двоих, и мне пришлось искать работу на стороне. Именно тогда агент по продаже тканей, часто бывавший у нас, и знавший всё обо всех, рассказал мне, что компания Lanvin, этот "храм bespoke" ищет закройщика. "Но они не потерпят тех, кто будет валять дурака", предупредил он меня.
Дрожа от страха, я всё-таки подал заявку на это место. Видимо, испытания я прошёл достаточно хорошо, так как главный закройщик Lanvin пробурчал "годится". Чтобы дать мне понять, куда я попал, он сказал: "хочу предупредить – здесь мы каждую волосинку разрезаем на четыре части... по длине." В этот момент я подумал, что вряд ли продержусь хотя бы шесть месяцев. В итоге я остался на 25 долгих лет, постепенно изучив все премудрости ремесла и закончив работать в должности главного закройщика и управляющего bespoke отдела. В 2005 году дела стали совсем плохи – моё здоровье было настолько подорвано постоянной борьбой с давлением менеджмента, что я не смог больше продолжать работать. Возможно, я достоин критики за массу вещей... но только не за результаты своего труда – особенно если эта критика звучит из уст абсолютно некомпетентного человека. Те, кому довелось побывать в подобной ситуации, меня поймут. Но тема моего блога не старые обиды; я пишу для того, чтобы рассказать о настоящей bespoke-рубашке и объяснить, почему большинство Интернет-продавцов не являются настоящими рубашечниками, и как некоторые престижные бренды выдают своих сотрудников за тех, кто шьёт рубашки на заказ… хотя они по-прежнему остаются обыкновенными продавцами.
(c) Pierre Duboin, 2008
Итак, 18-летним юношей я начал осваиваться в мире, который раньше только наблюдал. Мой отец не хотел, чтобы его сын стал рубашечником – он считал, что это слишком тяжёлое и утомительное ремесло; кроме того, полагал он, я в состоянии найти себе более доходное занятие. Поэтому поначалу мне поручали только лишь "грязную работу": уборку полов, вынос мусора, доставку готовых рубашек клиентам, и тому подобное – с 8 утра до 7 вечера. Но мне всё было нипочём, так что в итоге отец смирился, и я стал полноправным участником в семейном деле.
В то время мы выполняли множество заказов для театра и телевидения (французские телеканалы обычно платили по счетам спустя четыре месяца, и вести бухгалтерию было непросто). В 80-ых ручеёк заказов совсем иссяк, так что наше небольшое предприятие не могло больше прокормить двоих, и мне пришлось искать работу на стороне. Именно тогда агент по продаже тканей, часто бывавший у нас, и знавший всё обо всех, рассказал мне, что компания Lanvin, этот "храм bespoke" ищет закройщика. "Но они не потерпят тех, кто будет валять дурака", предупредил он меня.
Дрожа от страха, я всё-таки подал заявку на это место. Видимо, испытания я прошёл достаточно хорошо, так как главный закройщик Lanvin пробурчал "годится". Чтобы дать мне понять, куда я попал, он сказал: "хочу предупредить – здесь мы каждую волосинку разрезаем на четыре части... по длине." В этот момент я подумал, что вряд ли продержусь хотя бы шесть месяцев. В итоге я остался на 25 долгих лет, постепенно изучив все премудрости ремесла и закончив работать в должности главного закройщика и управляющего bespoke отдела. В 2005 году дела стали совсем плохи – моё здоровье было настолько подорвано постоянной борьбой с давлением менеджмента, что я не смог больше продолжать работать. Возможно, я достоин критики за массу вещей... но только не за результаты своего труда – особенно если эта критика звучит из уст абсолютно некомпетентного человека. Те, кому довелось побывать в подобной ситуации, меня поймут. Но тема моего блога не старые обиды; я пишу для того, чтобы рассказать о настоящей bespoke-рубашке и объяснить, почему большинство Интернет-продавцов не являются настоящими рубашечниками, и как некоторые престижные бренды выдают своих сотрудников за тех, кто шьёт рубашки на заказ… хотя они по-прежнему остаются обыкновенными продавцами.
(c) Pierre Duboin, 2008
Подписаться на:
Сообщения (Atom)
Сообщения
