понедельник, 23 марта 2009 г.

Настоящая bespoke рубашка: монограммы

(Продолжаю переводить записи из блога Пьера Дюбоина. Кто такой Пьер читайте здесь. Оригинал этой записи в блоге Пьера – здесь.

Сегодня о бесполезном (казалось бы!) но интересном элементе одежды, сшитой на заказ -- монограммах.)


Монограммы




На фотографии изображена страница из старой книги, принадлежавшей моему отцу. К сожалению, у меня осталась только фотокопия этой книги.

Если верить тому, что я слышал, монограммы на рубашках появились ещё в начале прошлого века, или даже раньше. В то время мужчины носили только лишь белые рубашки со съёмными воротничками и манжетами; при этом дома никто не стирал – все пользовались услугами прачечных (кстати, во французском языке слово “blanchir”, буквально означающее “отбеливание”, до сих пор используется для обозначения стирки белья).

Таким образом, в прачечных постоянно были завалы одинаковых белых рубашек, с одинаково белыми воротничками и манжетами… которые ничего не стоило перепутать!

В этой ситуации монограммы помогали работникам прачечных понять, какая рубашка кому принадлежит. В те времена они вышивались нитками или чёрного, или тёмно-синего цвета. Заметить монограмму на надетой рубашке было невозможно – ведь её полностью скрывал жилет. Появиться же на публике без жилета, в одной лишь рубашке, было совершенно немыслимо.

В то время как обеспеченный “средний класс” обходился обычными монограммами, аристократы, кроме того, заказывали вышивку корон – согласно своему титулу. Корона принца отличалась от короны графа; та, в свою очередь, не была похожа на корону герцога. Если я не ошибаюсь, число маленьких шариков над короной обозначало степень благородства владельца (обратите внимание на изображение двух корон в середине нижнего ряда на фото выше – левая корона могла быть только у короля; правая – у представителя духовенства (например, епископа или кардинала; но конечно же, не у простого сельского священника).

Сегодня рубашки шьют из тканей всех цветов радуги; то же самое можно сказать и о монограммах. Неприметная, но элегантная монограмма получается при использовании нити того же цвета, что и рубашка. Мы называем такие монограммы “tone on tone collé”. Более заметна монограмма, вышитая нитью немного более тёмного оттенка – для примера, представьте себе синюю монограмму на голубой рубашке.

Несколько лет назад монограммы всё ещё оставались признаком рубашки, сшитой на заказ. Сегодня каждый может позволить себе заказать монограмму на любую из своих рубашек. Почему бы и нет? – современные швейные машины позволяют сделать это без особых усилий. Хотите узнать, как отличить монограмму, вышитую вручную, от той, что сделана на машине? “Машинная” монограмма толще, а потому жёстче. “Ручная” же значительно тоньше и гибче. Но проще всего посмотреть на обратную сторону ткани – “машинная” монограмма одинаково чёткая с обеих сторон; совсем иначе выглядит та, что сделана вручную! Если у вас есть рубашки с рукотворными монограммами, посмотрите на них с обратной стороны. Вы будете удивлены.

Если вы хотите увидеть, как монограммы вышиваются вручную, посетите ателье Мадам Аземар на Рю Паскер, дом 23 (Mme Azemar; 23 rue Pasquier, 75008 Paris). Можете даже захватить с собой несколько рубашек, если хотите снабдить их монограммами.

Напоследок, несколько слов о съёмных воротничках и манжетах:

Когда-то они были очень популярны. При стирке в прачечных использовали или глазированный (блестящий) или простой (матовый) крахмал. Как результат, воротнички получались невероятно жёсткими и совершенно некомфортными. Кроме того, они садились после каждой стирки, и со временем становились всё острее. Можете себе представить, каково было носить такой воротничок целый день! Полукруглую форму им придавали с помощью двух стальных цилиндров; при этом воротнички оставались погружёнными в крахмал.

(с) Pierre Duboin, 2008

10 комментариев:

  1. Вот, ключевой момент - изначально монограммы не были видны окружающим.
    Помнится, в блоге A Suitable Wardrobe (asuitablewardrobe.dynend.com) была заметка на тему монограмм. Резюме: лучше, если монограммы на рубашке (пусть даже сшитой на заказ) не будет вовсе, или она будет надежно скрыта от посторонних глаз.

    ОтветитьУдалить
  2. Я, честно сказать, не сторонник монограммирования. Максимум, на что я могу согласиться, это какой-нибудь красивый вензель на ластовице. Нанесение монограмм на карманы (которых, по моему мнению, на сорочке быть не должно) и манжеты - желание выпятить "благородное" происхождение сорочки.

    ОтветитьУдалить
  3. У меня был разговор на тему монограмм с итальянским рубашечником Леонардо Буджелли. Он сказал так: "я считаю, что надо наносить монограммы или на всю одежду, или не делать их вовсе". Конечно же, это всего лишь мнение одного человека; но что-то в этом есть.

    В моём случае и монограмму-то толком не сделаешь: первая буква моей фамилии -- "Б" -- не имеет аналога в латинском алфавите. Конечно, при ручной вышивке можно заказать всё, что угодно, но в большинстве случаев используют машины (или, например, при нанесении монограмм на кожу -- металлические литеры), так что выбор ограничен только латинским алфавитом.

    В итоге я решил согласиться с Буджелли, и не заказывать монограмм вовсе. ;-)

    Другое дело моя жена -- она оставила свою фамилию, которая начинается на "В". Аналог в латинском алфавите есть, поэтому любая возможность нанести монограмму используется на 100%. Пока что монограммированию подверглись кошелёк, сумка и перчатки... но чувствую, это только начало! ;-)

    ОтветитьУдалить
  4. Хм-м... Я никогда всерьез не задумывался над возможностью сделать монограмму. А мне идея нравится..... И дело не в том, что хочется "выпятить "благородное" происхождение сорочки", или, говоря словами моего "большого-друга-с-одного-форума", "дешёвых понтов" ;-)). Просто это будет не "просто рубашка", а "ТВОЯ рубашка", "ТВОЙ носовой платок", или "ТВОЙ пиджак". Корону рисовать конечно не стОит и вензель в пол-аршина тоже, а инициалы.... Почему бы и нет? Думаю, упомянутый в этом блоге Дюк, не стремился чего-то выпячивать.... Просто обезличенная вещь - это всего лишь вещь. Мне так кажется....
    Андрей, спасибо!

    ОтветитьУдалить
  5. Игорь, что касается рубашки и носового платка, то согласен, но на пиджаке монограмм я не встречал...

    ОтветитьУдалить
  6. Не являясь сторонником монограмм, я тем не менее решил попробовать, и заказал на своей сорочке su misura "ручную" монограмму C.Y.A. (латиницей). Размещаться она будет так, что посторонним не будет видна (в самом низу живота), да и вышита будет белыми нитками.
    Понравится, м.б. буду и на остальных своих вещах размещать:).

    С уважением,
    Кирилл

    ОтветитьУдалить
  7. У меня был разговор на тему монограмм с итальянским рубашечником Леонардо Буджелли. Он сказал так: "я считаю, что надо наносить монограммы или на всю одежду, или не делать их вовсе"
    ___________________________________________
    ;-))
    Если можно на кошельке и перчатках, то....
    Если серьезно, то почему бы не сделать монограмму на внутреннем кармане, например, пиджака?

    ОтветитьУдалить
  8. Кирилл, почему же латиницей? Или кириллица оказалась Finamore не "по зубам"? ;-)

    ОтветитьУдалить
  9. Андрей, да я как-то латиницу больше люблю, хотя если бы попросил, Finamore и с кириллицей справились бы (единственная буква, которая у них в алфавите отсутствует, это "Ю" ака "Y").

    С уважением,
    Кирилл

    ОтветитьУдалить
  10. можно ли нарисовать монограмму и узнать что означает непоможете?

    ОтветитьУдалить