суббота, 28 февраля 2009 г.

Настоящая bespoke рубашка: как гладить рубашку

(Продолжаю переводить записи из блога Пьера Дюбоина. Кто такой Пьер читайте здесь. Оригинал этой записи в блоге Пьера – здесь.

На этот раз -- рассказ профессионала о том, как гладить рубашку. Надеюсь, вы найдёте для себя пару полезных приёмов. Я нашёл. ;-)

В оригинале этой записи Пьер также пишет о том, как правильно складывать рубашку. Мне показалось, что лучше разбить одну огромную запись на две поменьше. Вторая часть (про складывание) будет опубликована в моём блоге немного позже.)


Как гладить рубашку

Конечно же, есть разные способы глажки, в равной степени приводящие к отличным результатам. Я расскажу о том, как учили гладить меня. Кроме того, я поделюсь небольшими хитростями, о которых узнал от профессионалов. Мы не должны забывать, что глажка это искусство; надеюсь, моя статья поможет вам оценить труд людей, занимающихся этим каждый день.

Рубашка, которую я использовал для демонстрации, уже довольно старая, с пожелтевшим воротничком. Но для тренировки она вполне годится.


Необходимые инструменты



Прежде всего, нам потребуется полоска достаточно плотного картона; 25 см длиной и 3 см высотой.



Сложите её ровно посередине.



Сделайте небольшой надрез, глубиной ровно в 1 см.



Пока что отложите картонку в сторону; она будет нужна в самом конце, когда вы будете складывать выглаженную рубашку.



Приготовьте распылитель.



И пластиковый пакет из супермаркета. Для “интернет-рубашек” сгодится пакет из “Копейки”.



Конечно же, утюг необходим.

У меня профессиональная модель, весом в 1.2 кг. Но подойдет любой утюг, у которого...



...нет постоянной подачи пара. Вы можете использовать парогенератор, но при этом вам необходимо одно из двух: или стол с отверстиями для пара, или “вакуумный стол”, поверхность которого всасывает пар. Если таких столов под рукой нет, то паром лучше не пользоваться.

Последнее, что должно быть



это подрукавник.

Тот, что есть у меня, не первой молодости… им пользовался ещё мой отец.


Подготовка рубашки



Начните с того, что хорошенько опрысните рубашку из распылителя.



По всей длине!



Сложите воротничок пополам так, чтобы оба рукава оказались внутри.



Возьмите воротничок двумя руками, как показано на фото.



И скрутите рубашку “вокруг” воротничка (рукава должны быть внутри свёртка).



Готовый свёрток...



...попадает в пластиковый пакет.



Выпустите воздух из пакета.



И закрутите его.



Готово!

Очень важно хорошенько закрутить пакет, так чтобы в нём осталось как можно меньше воздуха. Чем меньше воздуха, тем более равномерно влага распределится по рубашке. Оставьте пакет как минимум на полчаса; лучше всего на час.

Таким образом можно приготовить две или три рубашки, и оставить их на два или три дня – если пакет герметично закрыт.


Подготовка к глажке

Выньте рубашку из пакета.



Растяните воротничок. Для этого возьмитесь за него двумя руками; важно тянуть равномерно и за “лист”, и за стойку (это та часть, которая касается шеи).



Растяните швы. У швов есть нехорошая привычка “морщиться” при стирке.



Не забудьте о швах на рукавах.





В пройме.



И в области плеч.



Измерьте воротничок. Если его длина слишком мала, растяните ещё раз.


Глажка



Начните с проглаживания воротничка с изнаночной стороны, двигаясь от краёв к центру.



То же самое повторите с лицевой стороны.

Всегда вначале проглаживайте с изнанки; если у вас традиционный (неклеевой) воротничок, это поможет убрать складки.



Согните воротничок по шву, проходящему посередине.



Ещё раз намочите стойку воротничка.



Прогладьте её ещё раз, с силой нажимая на утюг.



Пока воротничок остаётся горячим, “закрутите” его, как показано на фото. Вначале с одной стороны.



Затем с другой.



Застегните пуговицу на всё ещё тёплом воротничке.



Переходим к рукавам – начиная с манжет.



Проглаживать их надо сверху вниз.



Чтобы сделать складки на рукаве, воспользуйтесь подрукавником. Ткань при этом должна быть слега натянута.



Желаемую длину складки можно изменить, просто подвинув подрукавник.



В принципе, можно прогладить складки изнутри. Но утюг будет упираться в планку, и складки получатся очень короткими. Лучше всё-таки воспользоваться подрукавником.



Далее, положите рукав на гладильную доску. Распрямите его. Если на планке есть пуговица, её надо застегнуть.



Прогладьте рукав, слегка оттянув манжету (это поможет складкам сохранить свой вид). Возможно, при этом вам придётся проявить некоторую сноровку!



Весь рукав должен быть отглажен. Шов в области проймы можно прогладить носиком утюга.

То же самое повторите для второго рукава.



Прогладьте спинку рубашки.



Затем переднюю часть, плотно удерживая при этом планку.



Постарайтесь не заезжать на пуговицы; прогладьте вокруг них.



Всё то же самое с левой стороны.



И вокруг монограммы (так, чтобы сама она не была задета).



Вплоть до кокетки.



И саму кокетку.

Всё! Глажка завершена.

Теперь следует сделать одно из двух: или повесить рубашку на вешалку (избегайте металлических вешалок, деформирующих плечи; используйте пластиковые или деревянные вешалки) или сложить её и убрать в шкаф.

(c) Pierre Duboin, 2009

28 комментариев:

  1. А как складывать то рубашку? Картонную полоску приготовили, а применить ее забыли:)

    ОтветитьУдалить
  2. Marat, как я написал, заметка о том, как правильно складывать рубашку, будет опубликована в моём блоге немного позже.

    ОтветитьУдалить
  3. Андрей, спасибо за очередной перевод. Не могли бы Вы поинтересоваться у Пьера, пожалуйста, в чем смысл оставлять рубашки на несколько дней в пакете, а не на пару часов? Да и есть ли смысл в пакете?

    Я не первый раз встречаю подобные рекомендации и пробовал лично, но особой разницы между "пакетной" и увлажненной равномерно с помощью того же пульверизатора сорочкой не увидел.

    ОтветитьУдалить
  4. Sergun, ответ Пьера на Ваш вопрос:

    1) В чем смысл оставлять рубашки на несколько дней в пакете, а не на пару часов?

    Я не имел в виду, что рубашки *лучше* оставлять на несколько дней. Вы *можете* их оставить на несколько дней. Они могут лежать в пакете 2 или 3 дня без каких-либо неприятных последствий.

    2) Да и есть ли смысл в пакете? Я не первый раз встречаю подобные рекомендации и пробовал лично, но особой разницы между "пакетной" и увлажненной равномерно с помощью того же пульверизатора сорочкой не увидел.

    Лично я увлажняю в пакете все вещи из тонкого хлопка (рубашки, майки, свитера, etc).

    Главное преимущество использования пакета в том, что влага распределяется равномерно и глубоко.

    В случае просто распыления увлажнение носит более местный эффект.

    Таким образом, достав рубашку из пакета, вам не нужно больше прибегать к помощи пульверизатора при глажке. Это экономит время.

    Кроме того, пока рубашка лежит в пакете, можно устроить перерыв на чашечку кофе или завтрак.

    Спасибо за Ваш вопрос! Надеюсь, что сумел на него ответить.

    ОтветитьУдалить
  5. I wont to tell for every Russian reader that I thank Andrey very much for his remarkable work.
    Like this , he help me to do know my trade in Russia.
    And I am very happy for that.
    Pierre
    Please Andrey,I wont really you translate this message.

    ОтветитьУдалить
  6. В рекоммендациях очень часто встречается растягивание перед глажкой - воротник, даже швы (!). Боюсь, это значительно сокращает "срок жизни" сорочки. Такие растяжения трудно точно контролировать, и со временем, это приведет к необратимым деформациям деталей сорочки. В предыдущей записи советует как растянуть слишом сильно севший воротник, и это для меня совершенно дикая ситуация. Я бы в таком случае просто избавился бы от сорочки. И в будущем выбирал воротник на пол- или четверть размера больше, или вообще отказался от такого произодителя.
    С мой точки зрения, все подобные манипуляции по растяжке - бессмысленная борьба с неудачно подобранными материалами для подкладки воротника и манжет и нитками.

    С уважением,
    MRI

    P.S. Андрей, поскольку Пьер комментирует в этом блоге, возможно ли задать ему некоторые вопросы? Если это конечно не идет вразрез с правилами ведения блога...

    ОтветитьУдалить
  7. MRI, разумеется, любые вопросы Пьеру задавать можно.

    Вы можете сделать это или по-русски (тогда я ему переведу) или по-английски. Только учтите, что Пьер не очень хорошо знает английский, так что нужно использовать максимально простые фразы.

    ОтветитьУдалить
  8. Андрей, большое спасибо за ответ. Ради эксперимента попробую сорочку 2х дневной выдержки. Хотя и настроен скептически :)

    Pierre: Merci beaucoup pour toutes vos précieuses réponses! Serge

    ОтветитьУдалить
  9. Sergun, повторюсь, чтобы расставить все точки над i: двухдневная выдержка ничуть не лучше двухчасовой. Пьер имел в виду, что два дня держать, в принципе, можно. (Но это не значит, что нужно.)

    ОтветитьУдалить
  10. Андрей, я понял, но мне же интересно провести эксперимент, а Вы прям на корню рубите :)

    Офф: Андрей, скажите, пожалуйста, если не секрет, отшиваете ли Вы сейчас рубашки где-нибудь или перешли на RTW?

    ОтветитьУдалить
  11. Merci à vous Serge de votre réponse en Français.
    Vous êtes Français ?

    ОтветитьУдалить
  12. Андрей, Пьер, спасибо! В целом полезно, особенно про пакет. Однако, у меня вызвала вопрос процедура проглаживания воротничка сорочки в сложенном (рабочем) положении. Не понимаю ее смысла...

    Pierre, tell me, please, what's the aim to fold up a collar of shirt during the ironing?

    ОтветитьУдалить
  13. MRI, ответ Пьера на Ваш комментарий (про растягивание воротничков и швов):

    > В рекоммендациях очень часто встречается растягивание перед глажкой - воротник, даже швы (!). Боюсь, это значительно сокращает "срок жизни" сорочки.

    Почему? Ведь растягивание всего лишь возвращает первоначальный размер или длину.

    > Такие растяжения трудно точно контролировать, и со временем, это приведет к необратимым деформациям деталей сорочки.

    Не нужно заниматся растягиванием каждый раз. Достаточно сделать это лишь тогда, когда требуется [скорректировать размер / длину].

    > В предыдущей записи советует как растянуть слишом сильно севший воротник, и это для меня совершенно дикая ситуация. Я бы в таком случае просто избавился бы от сорочки. И в будущем выбирал воротник на пол- или четверть размера больше, или вообще отказался от такого произодителя.

    С советом покупать воротник нужного размера трудно не согласиться.

    Но моя статья была посвящена ситуации, когда рубашка "села", и её нужно "спасти".

    > С мой точки зрения, все подобные манипуляции по растяжке - бессмысленная борьба с неудачно подобранными материалами для подкладки воротника и манжет и нитками.

    Возможно, Вы знаете как избежать усадки хлопковой ткани. Но я лично этого не знаю.

    Методо, описанный в статье, многим помог спасти свои рубашки.

    Спасибо за Ваш комментарий!

    ОтветитьУдалить
  14. Святой, ответ Пьера на Ваш вопрос (он попросил перевести и опубликовать ответ меня, так как не уверен в том, что его английский понятен всем):

    > Pierre, tell me, please, what's the aim to fold up a collar of shirt during the ironing?

    Будучи проглажен таким образом, остывая воротничок принимает "правильную" форму.

    ОтветитьУдалить
  15. Андрей, огромное вам спасибо! Мне очень неловко за то, что вы взяли на себя труд перевода моего сообщения. Надо сказать, что интернет я просматриваю только вечером, и не всегда могу отвечать на сообщения так быстро, как мне хотелось бы. Как бы то ни было, работа сделана и работа, проделанная вами как всегда безупречна!
    В целом опыт Пьера без сомнения бесценен, и советы по «реанимации» любимой рубашки будут полезны и счастливым обладателям подарков :) и делающим покупки через интернет-магазины, ошибки с размерами в данном случае неизбежны… Что касается легкого сарказма по поводу способов устранить усадку хлопковой ткани, мне здесь ответить нечего. Я не знаю. Хотя, я всегда полагал, что рубашечник старается не устранить усадку ткани и ниток, а избежать деформации деталей и швов в готовой сорочке. Перед раскройкой замачивает хлопковую ткань, что бы дать предварительную усадку, регулирует натяжение нити в критичных швах. Возможно, я заблуждаюсь и все не так просто…
    В любом случае, с советами Пьера мы теперь будем во всеоружии и готовы к любым коварным ситуациям. ;)

    С уважением,
    MRI

    ОтветитьУдалить
  16. Роман, не волнуйтесь, большого труда для меня перевод не составляет. ;-)

    Задавайте вопросы ещё!

    ОтветитьУдалить
  17. Андрей, спасибо за труд во благо масс ;)

    Помнится, на форуме ЛЛ Вы сказали, что для сорочки нужны тонкие металлические плечики. Но, Пьер говорит об обратном. Где правда? ;)

    Дмитрий

    ОтветитьУдалить
  18. Дмитрий, пожалуйста. ;-)

    Про вешалки: я говорил, что лакированные деревянные вешалки подходят плохо (лак может перейти на ткань рубашки), поэтому лучше использовать *пластиковые*.

    Металлические (которые обычно выдают в химчистках) использовать, конечно же, нельзя ни в коем случае!

    ОтветитьУдалить
  19. Pierre, je suis Russe. Malheureusement, mon français est très mauvais. Serge

    ОтветитьУдалить
  20. Sergun,
    Votre Français est très bon.
    Ou avez vous appris?
    Voulez vous qu'on parle un peu en Français?

    ОтветитьУдалить
  21. Роман, комментарий Пьера к Вашему сообщению:

    Единственный способ как-то предотвратить дальнейшую усадку -- постирать рубашку при температуре 60 градусов и высушить в сушилке. Так, как описано в моей заметке: http://bespokeetc.blogspot.com/2009/02/bespoke_13.html

    Спасибо за добрые слова!

    ОтветитьУдалить
  22. Bonsoir, Pierre,

    J'ai etudié le Français à l'école, mais j'avais presque oublié la langue :(

    "Avec le temps,
    Tout s'évanouit"

    Je m'excuse pour les erreurs de syntaxe.

    1) Y'a-t-il des approches de le repassage de la chemise en lin? Comment éviter de froisser des vêtements lin?

    2) Comment évaluez-vous la qualité de le chemise Britanniques, Italien et Français?

    3) Votre blog a été supprimé. Que s'est-il passé?

    П.С. Андрей, я надеюсь Вы не против, что я судорожно пытаюсь вспомнить язык с помощью Вашего блога, так что не смейтесь с моих корявых фраз :)

    ОтветитьУдалить
  23. Sergun, ради Бога!

    Только переводите свою переписку с Пьером, чтобы она была понятна и для нас. ;-)

    ОтветитьУдалить
  24. Votre Français est excellent et je vous vous remercie de l'utiliser avec moi.

    1)Le repassage du lin s'effectue en repassant la chemise ( ou le vêtement) très humide avec un fer très chaud.
    Malheureusement on ne peut pas éviter le fait de se froisser.
    Mais c'est un "charme de cette matière qu'il faut accepter ...

    2)Je ne me permettrai pas de juger de la qualité de mes confrères.
    Chacun a une manière de procéder différente.
    L'important est de savoir satisfaire sa clientèle.
    Mais le plus important pour moi est de la faire honnêtement.....
    Ce qui n'est pas hélas toujours le cas ...

    3) Mon blog est revenu !!!
    Je ne sais pas pourquoi il avait disparu...
    Heureusement bientôt un "vrai" site qui sera beaucoup plus stable.

    Merci de votre commentaire en Français qui me touche beaucoup et à très bientot j'espère.

    Pierre

    ОтветитьУдалить
  25. Bonjour, Pierre!

    Merci pour votre réponse à mes questions!

    Je suis bien d'accord avec vous. Lin - ce tissu magique! Mes chemises (~35%) sont de 100% lin.

    Quel est le meilleur tissu pour l'été: 100% lin ou coton et lin mélangé (par exemple, 60%/40%)?

    Cordialement,
    Serge

    ОтветитьУдалить
  26. Да, конечно, Андрей. Правда, я не знаю будут ли мои детские вопросы интересными.

    В1: Какие подходы к глажению льных изделий (сорочек) и есть ли способы уменьшить эффект "мятости"?

    О1: Разглаживание льняных сорочек производится также как и для хлопковых тканей - увлаженная рубашка + очень горячий утюг. К сожалению, способов избежать "мятости" не существует, но в этом и есть особый шарм льна.


    В2: Как Вы оцениваете качество английских, итальянских и французских сорочек?

    О2: Я не позволяю себе судить качество работы моих коллег. Все школы имеют разные подходы.
    Самое главное - удовлетворенность клиентов. Но самое главное для меня - честное выполнение. К сожалению, это не всегда так.

    ОтветитьУдалить
  27. Сергей, вопросы интересные; так что не сомневайтесь -- спрашивайте (и переводите ответы!) ещё.

    ОтветитьУдалить
  28. Очень понравился Ваш блог! С интересом буду читать/следить :)

    ОтветитьУдалить